1 00:00:06,923 --> 00:00:10,031 Sólo quiero ser visto como algo más que la hija. 2 00:00:10,051 --> 00:00:11,825 Veo mucho más, Trisha. 3 00:00:11,845 --> 00:00:15,073 - ¿Tiene ella tu corazón? - Parece que es todo en lo que puedo pensar. 4 00:00:17,392 --> 00:00:20,041 Entiendo que tienes una educación formal. 5 00:00:20,061 --> 00:00:22,122 Segundo año, conocimientos universitarios. 6 00:00:22,981 --> 00:00:27,001 Niños, este es su nuevo maestro. Proviene de un excelente linaje de educadores. 7 00:00:27,485 --> 00:00:28,670 Buena suerte. 8 00:00:29,070 --> 00:00:31,553 Albert es un alma amable y generosa. 9 00:00:31,573 --> 00:00:35,306 - Lo estás usando para arañarme. - Bueno, tal vez no se trate de ti. 10 00:00:35,326 --> 00:00:37,892 estaré montando con tu madre y el señor Roache, 11 00:00:37,912 --> 00:00:40,270 creando un nuevo interés en Badlands. 12 00:00:40,290 --> 00:00:42,397 La plata requiere demasiadas operaciones. 13 00:00:42,417 --> 00:00:46,609 Hasta que tengamos armas, habrá No se habla de ningún favor que paguemos a cambio. 14 00:00:46,629 --> 00:00:48,319 Puedo entregar armas. 15 00:00:48,339 --> 00:00:50,864 Los rifles son como una novia. Se habla por ellos. 16 00:00:50,884 --> 00:00:53,074 Tienes dos días para empacar tus cosas. 17 00:00:53,094 --> 00:00:55,994 Entonces voy a destruir este bazar ruso manchado de pecado. 18 00:00:56,014 --> 00:00:58,204 Por supuesto que te vendo armas. 19 00:00:58,224 --> 00:00:59,409 Espléndido. 20 00:01:00,435 --> 00:01:03,079 Mariscales. Tirando de un carro de carrocería. 21 00:01:03,563 --> 00:01:05,290 Estos fueron encontrados con el cuerpo. 22 00:01:06,191 --> 00:01:09,002 Aviso, señora. Es un espectáculo espantoso. 23 00:01:10,570 --> 00:01:11,838 Sra. Van Ness, 24 00:01:13,823 --> 00:01:15,091 ¿Este es Willem? 25 00:01:47,857 --> 00:01:49,459 Eso fue encantador, pastor. 26 00:01:51,111 --> 00:01:52,383 Sí. 27 00:01:52,403 --> 00:01:53,588 Gracias. 28 00:01:55,657 --> 00:01:58,635 Garret seguirá con nuestro recuerdo. 29 00:01:59,953 --> 00:02:01,679 Por supuesto. 30 00:02:05,583 --> 00:02:08,978 ¿Preparamos a Willem? ¿Ser enterrado junto a su padre? 31 00:02:09,504 --> 00:02:10,647 No. 32 00:02:11,756 --> 00:02:13,733 Queda por enviar a Nueva York. 33 00:02:15,301 --> 00:02:16,778 Enterrado junto a Julia. 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,405 Su abuela. 35 00:02:22,392 --> 00:02:23,701 Y mañana, 36 00:02:24,644 --> 00:02:25,995 al atardecer, 37 00:02:26,980 --> 00:02:30,333 todos en Angel's Ridge es bienvenido a su memorial. 38 00:02:30,733 --> 00:02:33,670 Necesitamos superar esta tragedia. 39 00:02:46,916 --> 00:02:49,899 ¿Por qué están enterrando a mi hermano? ¿al lado de una abuela que nunca ha conocido? 40 00:02:49,919 --> 00:02:52,235 Quizás la abuela Julia se sienta sola. 41 00:02:52,255 --> 00:02:54,779 Dios, ¿no te molesta? 42 00:02:54,799 --> 00:02:57,318 ¿Las exclusiones de la madre? ¿Los secretos? 43 00:02:58,136 --> 00:03:00,702 sabré cosas cuando necesito conocerlos. 44 00:03:00,722 --> 00:03:03,037 Por el amor de Dios. Suenas igual que ella. 45 00:03:03,057 --> 00:03:06,786 Y tú, empezando a sonar como el huérfano sucio. 46 00:03:10,148 --> 00:03:12,125 Parece que todos tenemos nuestros secretos. 47 00:03:12,525 --> 00:03:13,756 ¿Y el tuyo? 48 00:03:13,776 --> 00:03:15,712 ¿Este coqueteo con Teller? 49 00:03:16,446 --> 00:03:17,880 Termina mal. 50 00:03:18,281 --> 00:03:19,382 Para todos. 51 00:03:27,415 --> 00:03:29,851 Me imagino que al principio no estaba asustado. 52 00:03:30,710 --> 00:03:32,353 Willem amaba a los lobos. 53 00:03:33,630 --> 00:03:36,232 Y su problema con la gente, eso… 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,111 desapareció alrededor de los animales. 55 00:03:40,970 --> 00:03:42,780 Él los prefería. 56 00:03:47,101 --> 00:03:48,703 Sí, pude ver eso. 57 00:03:52,857 --> 00:03:54,876 Por muy dura que sea la verdad... 58 00:03:56,986 --> 00:03:58,588 sabiendo lo que pasó,... 59 00:03:59,322 --> 00:04:01,716 Trae algo de alivio. 60 00:04:05,703 --> 00:04:06,804 Aquí. 61 00:04:10,667 --> 00:04:11,768 Lo siento. 62 00:04:13,169 --> 00:04:15,646 Limpia tu mejilla con eso es posible que te crezca un tercer ojo. 63 00:04:17,006 --> 00:04:19,233 Todavía no he llorado por Willem. 64 00:04:21,261 --> 00:04:25,198 Parece que en tu compañía, Encuentro el consuelo de ser yo mismo. 65 00:04:33,398 --> 00:04:35,750 Tus sentimientos por mí, ¿son ciertos? 66 00:04:41,281 --> 00:04:44,425 - Mierda, eso fue demasiado atrevido de mi parte. - No. 67 00:04:47,829 --> 00:04:48,930 Lo pienso. 68 00:04:49,956 --> 00:04:51,057 A menudo. 69 00:04:54,919 --> 00:04:56,687 Mis sentimientos por ti, yo... 70 00:04:57,755 --> 00:04:59,023 Más que a menudo. 71 00:05:01,259 --> 00:05:02,860 Todo el maldito tiempo. 72 00:05:58,066 --> 00:06:01,335 Yo era dos años menor que Willem. 73 00:06:02,362 --> 00:06:04,172 Pero siempre se sintió como un gemelo. 74 00:06:04,614 --> 00:06:08,342 Eso suena como el parloteo de la mierda infantil. 75 00:06:09,327 --> 00:06:12,096 Willem era dos años mayor que yo. 76 00:06:13,498 --> 00:06:15,813 Pero siempre se sintió como mi gemelo. 77 00:06:15,833 --> 00:06:17,101 Siempre ahí. 78 00:06:17,502 --> 00:06:20,354 A veces liderando, a veces siguiendo. 79 00:06:21,172 --> 00:06:25,193 Al crecer en Nueva York, Willem y yo siempre encontramos una aventura. 80 00:06:32,683 --> 00:06:36,579 - ¿Necesitas algo aquí? - Lo siento, escuché una voz. 81 00:06:38,815 --> 00:06:39,957 Fue dulce. 82 00:06:41,192 --> 00:06:42,793 Tus aventuras. 83 00:06:45,822 --> 00:06:50,510 ¿No te pareció demasiado sentimental? 84 00:06:50,910 --> 00:06:53,429 ¡No! Se sintió… 85 00:06:54,997 --> 00:06:56,390 como si lo extrañaras. 86 00:07:15,476 --> 00:07:18,454 Para que conozcan a tu único hermano, en una página o dos... 87 00:07:23,901 --> 00:07:27,338 La historia de un ser querido no es para ellos. 88 00:07:30,116 --> 00:07:31,848 Es para que no lo olvidemos. 89 00:07:31,868 --> 00:07:32,969 Sí. 90 00:07:35,496 --> 00:07:36,973 Eso es bastante cierto. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,703 ¿Recordarte la verdad? 92 00:08:03,274 --> 00:08:04,542 Tal vez. 93 00:08:08,404 --> 00:08:10,506 ¿Cómo lleva Trisha la pérdida? 94 00:08:12,200 --> 00:08:14,135 Mis sentimientos por Trisha, 95 00:08:14,619 --> 00:08:17,763 Siempre fue sólo un tirón juvenil, pero ahora... 96 00:08:20,249 --> 00:08:21,475 Albie tiene razón. 97 00:08:22,168 --> 00:08:24,228 Podría estar poniendonos a todos en riesgo. 98 00:08:26,881 --> 00:08:29,609 El amor tiende a complicar las cosas. 99 00:08:34,222 --> 00:08:35,323 Lo siento. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,203 Tienes suficiente carga sin la preocupación de mi tonto corazón. 101 00:08:43,064 --> 00:08:45,166 Eres un hombre adulto, Elías. 102 00:08:46,484 --> 00:08:48,377 Tu afecto es asunto tuyo. 103 00:09:04,126 --> 00:09:06,062 Lamento tu pérdida. 104 00:09:30,486 --> 00:09:35,007 Willem era dos años mayor que yo, pero siempre se sintió como mi gemelo. 105 00:09:35,616 --> 00:09:37,974 Algunos días él lideraría nuestra aventura. 106 00:09:37,994 --> 00:09:39,637 Otros días siguió. 107 00:09:40,454 --> 00:09:43,938 Al crecer en Nueva York, Willem y yo Siempre iría de aventuras. 108 00:09:43,958 --> 00:09:46,607 Ya sea una carrera contra un teleférico, 109 00:09:46,627 --> 00:09:48,317 o una regata de barcos de papel 110 00:09:48,337 --> 00:09:51,482 después de una lluvia de primavera a lo largo de ríos adoquinados… 111 00:09:54,969 --> 00:09:57,530 - Morán. - Ah, gracias. Se lo agradezco. 112 00:10:11,027 --> 00:10:13,092 - Ve a la tienda. - ¿Qué? 113 00:10:13,112 --> 00:10:15,720 - ¡Samara, tenemos que irnos! ¡Ahora! - ¿Por qué? 114 00:10:15,740 --> 00:10:18,139 Pero lo recuerdo en el bosque. 115 00:10:18,159 --> 00:10:22,638 Estaba allí, perdido entre los árboles, que sus ojos eran más claros. 116 00:10:23,748 --> 00:10:25,062 Su paso rápido. 117 00:10:25,082 --> 00:10:26,939 Su mente brillante. 118 00:10:26,959 --> 00:10:28,769 Conocía todos los seres vivos. 119 00:10:36,010 --> 00:10:38,237 Solía ​​conocer a esos hombres. 120 00:10:39,096 --> 00:10:41,866 Su tipo. Muy peligroso. 121 00:10:52,610 --> 00:10:53,836 El bar está cerrado. 122 00:10:54,737 --> 00:10:56,093 Servicio privado. 123 00:10:56,113 --> 00:10:58,591 Amigo, tu puerta está abierta. 124 00:11:01,160 --> 00:11:02,516 Whisky. 125 00:11:02,536 --> 00:11:03,888 Tres. 126 00:11:06,916 --> 00:11:10,436 No tenemos tiempo para esta mierda, Pablo. Dijimos que estábamos cerrados. 127 00:11:11,128 --> 00:11:12,605 ¡No! 128 00:11:14,382 --> 00:11:16,400 Mi nombre no es Pablo. 129 00:11:23,849 --> 00:11:26,666 Ten los whiskies esperando cuando volvamos. 130 00:11:26,686 --> 00:11:28,662 ¿De quién son esas armas? 131 00:11:29,355 --> 00:11:32,124 - ¡Papá, me estás asustando! - Ve al trastero. 132 00:11:32,692 --> 00:11:35,211 lo prometo, No dejaré que te pase nada. 133 00:11:40,366 --> 00:11:44,053 Así que ahora, cada vez que escucho el chillido de un halcón, 134 00:11:44,704 --> 00:11:46,639 o el aullido de un coyote, 135 00:11:47,456 --> 00:11:49,266 Recuerdo a mi hermano. 136 00:12:13,733 --> 00:12:16,043 Hola gente de la iglesia. 137 00:12:16,986 --> 00:12:20,506 Lamento mucho molestarte. 138 00:12:23,242 --> 00:12:24,593 Mi nombre es Joaquín. 139 00:12:25,828 --> 00:12:28,806 Este es mi socio, Joaquín. 140 00:12:29,206 --> 00:12:31,350 Y yo soy Joaquín. 141 00:12:37,882 --> 00:12:42,236 Como tú, todos estamos muy tristes. 142 00:12:43,596 --> 00:12:47,241 Hemos venido aquí hoy para encontrar a nuestro amigo, 143 00:12:48,392 --> 00:12:49,702 Arkasha. 144 00:12:53,314 --> 00:12:55,666 Él aliviará nuestro dolor. 145 00:12:56,108 --> 00:12:59,044 ¿Quién me dirá dónde está? 146 00:13:00,946 --> 00:13:02,256 Él está aquí. 147 00:13:04,950 --> 00:13:06,510 El ruso. 148 00:13:14,126 --> 00:13:17,109 Amigo mío, las armas que nos vendiste, 149 00:13:17,129 --> 00:13:18,355 todos se han ido. 150 00:13:20,674 --> 00:13:21,609 Ah. 151 00:13:22,468 --> 00:13:24,283 Es una historia muy interesante, ¿eh? 152 00:13:24,303 --> 00:13:26,322 No. Sin historias. 153 00:13:27,264 --> 00:13:29,158 Las diez cajas de fusiles. 154 00:13:29,642 --> 00:13:31,118 ¿Dónde carajo están? 155 00:13:34,355 --> 00:13:35,331 ¡Respuesta! 156 00:13:35,815 --> 00:13:37,458 ¡Sí! ¡Sí! 157 00:13:38,108 --> 00:13:39,209 Sí. 158 00:13:41,362 --> 00:13:42,838 Sé dónde están. 159 00:14:12,017 --> 00:14:14,161 ¡No, muchacho! ¡Bajar! 160 00:14:26,115 --> 00:14:28,550 ¡Por aquí! ¡Vamos! 161 00:14:49,638 --> 00:14:51,782 Yo te cubriré. Vamos, Trisha. 162 00:14:52,516 --> 00:14:54,284 ¡Ir! 163 00:15:07,656 --> 00:15:08,674 ¿Winston? 164 00:15:09,700 --> 00:15:11,260 ¿Eres tu? 165 00:15:19,168 --> 00:15:20,936 ¡Vamos! 166 00:15:41,899 --> 00:15:43,208 ¡Papá! 167 00:15:51,867 --> 00:15:52,968 Te amo. 168 00:16:42,126 --> 00:16:43,440 ¿No vas a comer? 169 00:16:43,460 --> 00:16:45,854 Las bobinas de Bourbon necesitan limpieza. 170 00:16:49,800 --> 00:16:51,110 Las bobinas pueden esperar. 171 00:17:05,899 --> 00:17:07,751 Sé que tienes preguntas. 172 00:17:12,990 --> 00:17:16,802 Antes de estar con tu mamá, trabajaba... 173 00:17:19,079 --> 00:17:20,848 para hombres poderosos. 174 00:17:22,041 --> 00:17:24,268 Adquirir terrenos en México. 175 00:17:25,377 --> 00:17:26,979 Nuestros vecinos del sur 176 00:17:27,588 --> 00:17:31,775 No aprecié el hambre del viejo Hickory. para un nuevo territorio, entonces… 177 00:17:32,176 --> 00:17:33,861 reunieron fuerzas. 178 00:17:35,721 --> 00:17:36,989 Hombres malos. 179 00:17:38,265 --> 00:17:39,658 Como vimos ayer. 180 00:17:40,642 --> 00:17:43,078 Intentó detener nuestros esfuerzos. Mi trabajo… 181 00:17:43,979 --> 00:17:47,583 Mi trabajo era no permitir que eso sucediera. 182 00:17:49,234 --> 00:17:50,919 Esa bolsa de armas... 183 00:17:53,238 --> 00:17:54,720 ¿Tus herramientas? 184 00:17:54,740 --> 00:17:56,925 Herramientas de un oficio diferente. 185 00:17:59,495 --> 00:18:00,721 Un hombre diferente. 186 00:18:08,921 --> 00:18:10,230 Tu mamá, 187 00:18:11,298 --> 00:18:13,317 ella se encargó de ese cambio. 188 00:18:51,130 --> 00:18:52,522 ¿Qué estás haciendo? 189 00:18:53,632 --> 00:18:55,614 Los que viajan, 190 00:18:55,634 --> 00:18:58,033 la grasa evita que la carne se pudra. 191 00:18:58,053 --> 00:19:00,781 La familia tiene una cara completa para decir adiós. 192 00:19:08,814 --> 00:19:10,207 ¿Qué les pasa? 193 00:19:11,900 --> 00:19:13,465 Vienen los mariscales. 194 00:19:13,485 --> 00:19:16,255 Se enfrentarán a quienes puedan. a los bonos buscados. 195 00:19:16,655 --> 00:19:19,263 Pensé que los Joaquines todavía estaban en Sonora. 196 00:19:19,283 --> 00:19:21,348 Huyó de México hace unos meses. 197 00:19:21,368 --> 00:19:23,470 He estado asaltando campamentos frente al Columbia. 198 00:19:24,329 --> 00:19:26,348 Parece que les faltan armas. 199 00:19:28,333 --> 00:19:30,602 Lo que sea que haya hecho Arkasha con esas armas, 200 00:19:31,044 --> 00:19:32,604 Dudo que alguna vez lo sepamos. 201 00:19:59,239 --> 00:20:01,341 Las armas están guardadas 202 00:20:01,992 --> 00:20:03,343 seguro y seco. 203 00:20:08,665 --> 00:20:11,476 Escuché que tomaste un gran riesgo para proteger a la señora. 204 00:20:12,294 --> 00:20:13,437 Sin riesgo. 205 00:20:13,837 --> 00:20:15,689 Sólo cumpliendo una promesa. 206 00:20:17,132 --> 00:20:18,942 ¿Puedes montar, Jack? 207 00:20:19,676 --> 00:20:20,902 Bastante capaz. 208 00:20:22,596 --> 00:20:24,489 Estaré atento. 209 00:20:30,812 --> 00:20:33,712 No nos digas nada de este recado, Entonces nos encontramos aquí? 210 00:20:33,732 --> 00:20:36,960 Sí, madre. ¿Qué necesidad requiere una visita a la Sra. Nolan? 211 00:20:37,361 --> 00:20:40,422 Uno en el que una familia unida nos sirve. 212 00:20:44,076 --> 00:20:45,677 ¿Esperas esto? 213 00:20:46,411 --> 00:20:47,554 Yo no lo estaba. 214 00:20:55,045 --> 00:20:57,397 - Buen día. - Mañana. 215 00:20:58,173 --> 00:20:59,358 Salida familiar, ¿verdad? 216 00:21:00,550 --> 00:21:03,070 Bueno, la familia es el propósito de nuestra visita. 217 00:21:03,971 --> 00:21:05,447 ¿Puedo hablar contigo? 218 00:21:07,099 --> 00:21:08,325 En privado. 219 00:21:09,142 --> 00:21:11,161 Asuntos de nuestros hijos... 220 00:21:12,396 --> 00:21:13,747 y buena voluntad. 221 00:21:16,900 --> 00:21:19,628 Calienta un poco de té. Haz que nuestros huéspedes sean bienvenidos. 222 00:21:21,446 --> 00:21:22,923 - ¿En realidad? - Sí, señora. 223 00:21:26,076 --> 00:21:27,177 El granero. 224 00:21:53,520 --> 00:21:54,704 Gracias. 225 00:21:56,481 --> 00:21:58,213 Fue jodidamente horrible, 226 00:21:58,233 --> 00:22:00,460 El terror nos golpeó ayer. 227 00:22:00,861 --> 00:22:02,045 En efecto. 228 00:22:05,115 --> 00:22:07,050 La verdadera razón por la que estoy aquí. 229 00:22:12,456 --> 00:22:16,685 Este territorio se está expandiendo más rápidamente. de lo que cualquiera podría haber imaginado. 230 00:22:17,794 --> 00:22:19,438 El peligro de ayer 231 00:22:20,672 --> 00:22:22,399 sólo empeorará. 232 00:22:23,258 --> 00:22:24,693 El precio del progreso. 233 00:22:27,262 --> 00:22:29,656 Esa no fue la mano del progreso. 234 00:22:31,183 --> 00:22:34,249 Esos hombres están aquí por los rusos. a quién le permitiste comerciar. 235 00:22:34,269 --> 00:22:38,165 El sexo y los narcóticos siempre encontrar su camino hacia las masas. 236 00:22:39,107 --> 00:22:41,084 Lo permito para poder mantenerlo a salvo. 237 00:22:42,736 --> 00:22:44,129 eso funciona 238 00:22:44,696 --> 00:22:46,006 hasta que no lo hace. 239 00:22:46,490 --> 00:22:50,886 Y esos giros imprevistos son los que impulsan mi necesidad de crecimiento. 240 00:22:52,204 --> 00:22:55,223 Más trabajo minero significa más familias. 241 00:22:55,749 --> 00:22:56,975 Más comercio. 242 00:22:57,584 --> 00:22:58,857 Más ley y orden. 243 00:22:58,877 --> 00:22:59,983 Mmm. 244 00:23:00,003 --> 00:23:03,190 esta tragedia Nunca hubiera sucedido en Olimpia. 245 00:23:07,761 --> 00:23:10,363 Estamos en una encrucijada, Fiona. 246 00:23:10,847 --> 00:23:15,118 Mi principal inversor, el señor Vanderbilt, está a semanas de retirarle el apoyo. 247 00:23:15,894 --> 00:23:17,370 Si eso sucede, 248 00:23:18,688 --> 00:23:23,465 ni mina de plata, ni pueblo, nadie que compre tu ganado. 249 00:23:23,485 --> 00:23:24,669 Nada. 250 00:23:25,862 --> 00:23:28,965 Mi búsqueda de tu tierra no es avaricia. 251 00:23:30,242 --> 00:23:31,390 Es supervivencia. 252 00:23:31,410 --> 00:23:35,347 Y se espera que simplemente entreguemos todo por lo que hemos trabajado. 253 00:23:36,164 --> 00:23:37,729 Destruirás nuestra tierra. 254 00:23:37,749 --> 00:23:40,357 Y ni siquiera puedes estar seguro encontrarás plata. 255 00:23:40,377 --> 00:23:43,021 Bueno, la carga recae sobre nosotros dos. 256 00:23:43,505 --> 00:23:45,153 Somos mujeres inteligentes. 257 00:23:45,173 --> 00:23:47,067 - Nosotros ordenamos-- - Guarda tu cariño, mujer. 258 00:23:48,885 --> 00:23:51,655 solo dime ¿A qué carajo te estás metiendo? 259 00:23:54,891 --> 00:23:58,245 Necesito suficiente de Jasper Hollow para mostrar un beneficio significativo. 260 00:23:58,854 --> 00:24:01,211 Aproximadamente el 45%. 261 00:24:01,231 --> 00:24:03,250 Lo compraría con una prima. 262 00:24:04,192 --> 00:24:06,795 tu y los demás quédate con el resto de tu tierra. 263 00:24:08,029 --> 00:24:09,631 ¿Cuarenta y cinco? 264 00:24:10,782 --> 00:24:11,888 ¿Cómo se corta eso? 265 00:24:11,908 --> 00:24:14,553 Bueno, la distribución. No es la parte difícil. 266 00:24:14,953 --> 00:24:17,936 Mis topógrafos elaborar un plan justo. 267 00:24:17,956 --> 00:24:20,517 Denles a todos acceso al río. 268 00:24:21,042 --> 00:24:22,602 Cortar nuevos senderos. 269 00:24:23,837 --> 00:24:26,022 Quieres que convenza a los demás. 270 00:24:27,007 --> 00:24:31,194 Bueno, tú y los niños Teller. controlar el terreno más grande aquí. 271 00:24:33,221 --> 00:24:34,823 Los demás te respetan 272 00:24:35,432 --> 00:24:36,575 escucharte. 273 00:24:43,857 --> 00:24:46,459 Después de todo el sufrimiento que nos has causado... 274 00:24:49,529 --> 00:24:51,798 ¿Por qué confiaríamos en ti, Constance? 275 00:24:56,119 --> 00:24:58,597 No quiero un porcentaje. 276 00:25:00,207 --> 00:25:02,684 Quiero cada centímetro cuadrado de tu Hollow. 277 00:25:06,338 --> 00:25:07,606 Pero Emmet... 278 00:25:11,343 --> 00:25:13,987 Habría insistido en un compromiso. 279 00:25:15,472 --> 00:25:17,407 Una mejora de muchos. 280 00:25:19,392 --> 00:25:21,036 Estoy preguntando por él. 281 00:25:22,938 --> 00:25:25,540 Y nunca usaría su memoria para engañar. 282 00:25:27,526 --> 00:25:29,461 Si no confías en nada más, 283 00:25:30,278 --> 00:25:31,630 confía en eso. 284 00:25:53,468 --> 00:25:56,493 - ¿Estás espiando a mi hermano? - No, por supuesto que no. 285 00:25:56,513 --> 00:25:58,948 Um, yo simplemente estaba... 286 00:26:00,433 --> 00:26:02,994 Sí. Eh, lo siento. 287 00:26:03,603 --> 00:26:04,871 Completamente espiando. 288 00:26:05,564 --> 00:26:07,290 Mi hermano… 289 00:26:09,568 --> 00:26:13,088 Me cortaría la lengua por preguntar esto, pero... 290 00:26:15,532 --> 00:26:16,883 ¿Lo amas? 291 00:26:17,659 --> 00:26:18,927 yo… 292 00:26:20,370 --> 00:26:23,098 Ese es un asunto bastante privado, ¿no es así? 293 00:26:24,249 --> 00:26:26,059 No lo sabría. 294 00:26:27,085 --> 00:26:29,062 El amor parece evitarme. 295 00:26:35,260 --> 00:26:36,820 Bueno, cuestiones de amor… 296 00:26:39,556 --> 00:26:42,200 ¿Tu hermano ha confiado? a algo así? 297 00:26:43,518 --> 00:26:44,828 Si lo tiene, 298 00:26:45,854 --> 00:26:47,539 Puede que no me haya dado cuenta. 299 00:26:48,690 --> 00:26:51,876 Sus palabras se cambian 300 00:26:52,360 --> 00:26:54,045 bajo el peso de un sentimiento. 301 00:26:55,780 --> 00:26:56,881 Sí. 302 00:26:57,490 --> 00:26:59,592 Lo he notado. 303 00:27:06,207 --> 00:27:09,185 Perdón por interrumpir Tu pequeño círculo de chismes. 304 00:27:09,586 --> 00:27:10,937 Las madres han terminado. 305 00:27:40,283 --> 00:27:42,594 No veo ninguna marca de mordisco. 306 00:27:44,162 --> 00:27:45,638 ¿Qué pasa, mamá? 307 00:27:46,623 --> 00:27:48,141 Necesitamos a todos. 308 00:27:48,541 --> 00:27:50,268 Palos y piedras. 309 00:27:50,877 --> 00:27:52,520 Lo mejor es escucharlo con ellos. 310 00:27:57,133 --> 00:27:59,527 Cada uno de nosotros le venderíamos entre el 10% y el 20%. 311 00:28:01,513 --> 00:28:03,698 Duplica el importe de la última oferta. 312 00:28:04,224 --> 00:28:07,040 El topógrafo talla nuestro acceso al río. 313 00:28:07,060 --> 00:28:09,370 Van Ness Mining asume 314 00:28:09,896 --> 00:28:12,212 el costo de cualquier cosa necesita mudanza o construcción. 315 00:28:12,232 --> 00:28:14,381 Esto es sólo más de su veneno. 316 00:28:14,401 --> 00:28:17,967 Ahora utilizando topógrafos y abogados. para obligarlo a bajar por nuestra garganta. 317 00:28:17,987 --> 00:28:19,756 Eso podría ser cierto, Walter. 318 00:28:21,991 --> 00:28:23,593 Por eso estamos aquí. 319 00:28:24,119 --> 00:28:25,345 Todos tenemos algo que decir. 320 00:28:25,745 --> 00:28:28,139 La presión de Vanderbilt tiene sentido. 321 00:28:29,791 --> 00:28:31,226 Hemos sido mineros viajando hacia el oeste. 322 00:28:32,043 --> 00:28:33,895 El trabajo aquí está empezando a disminuir. 323 00:28:34,796 --> 00:28:38,154 Le dije que decidiríamos juntos. 324 00:28:38,174 --> 00:28:39,400 Como familia. 325 00:28:40,009 --> 00:28:41,778 Un frente unido. 326 00:28:42,762 --> 00:28:45,615 Si necesitas dormir sobre ello, Podemos votar por la mañana. 327 00:28:46,015 --> 00:28:47,909 No necesitamos más tiempo. 328 00:28:55,775 --> 00:28:58,461 Stone, se lo vendemos a Van Ness. 329 00:28:59,237 --> 00:29:00,552 Stick, estás en contra. 330 00:29:00,572 --> 00:29:03,299 Esta vez cada uno de nosotros tiene un voto. La mayoría lo acepta. 331 00:29:03,783 --> 00:29:05,301 De menor a mayor. 332 00:29:28,183 --> 00:29:31,828 Nuestros topógrafos Complete todos los detalles del terreno. 333 00:29:32,645 --> 00:29:34,497 El proceso es tedioso. 334 00:29:35,398 --> 00:29:37,917 Pero por ahora redactamos una carta. 335 00:29:38,777 --> 00:29:43,762 Todos ellos deberán firmarlo. Esto es para el Sr. Garaghty. 336 00:29:43,782 --> 00:29:45,842 ¿La Sra. Nolan parecía esperanzada? 337 00:29:47,243 --> 00:29:49,684 Tomé la gravedad de la decisión. claro para ella. 338 00:29:49,704 --> 00:29:52,223 Ella se lo comunicará a los demás. 339 00:29:52,624 --> 00:29:55,602 Estoy seguro de que verán sirve a una necesidad mayor. 340 00:29:56,169 --> 00:29:58,229 Estarían vendiendo casi la mitad. 341 00:30:02,383 --> 00:30:04,240 ¿Qué pasa si se niegan? 342 00:30:04,260 --> 00:30:06,988 ¿Qué gravedad le aportas entonces a Fiona? 343 00:30:19,067 --> 00:30:20,877 El señor Garaghty está esperando. 344 00:30:34,958 --> 00:30:38,519 Madre quiere una carta redactado para el Sr. Garaghty, por favor. 345 00:30:42,298 --> 00:30:44,442 ¿Dedicar un minuto a nuestro sheriff? 346 00:30:47,053 --> 00:30:48,821 ¿En qué puedo ayudarle, sheriff? 347 00:30:58,106 --> 00:31:00,750 Mi vocación es mantener a la gente segura. 348 00:31:01,317 --> 00:31:03,962 Veinte años como soldado, ahora una placa. 349 00:31:04,654 --> 00:31:06,172 Esta es tu ciudad. 350 00:31:06,739 --> 00:31:08,132 Conozco las reglas. 351 00:31:08,533 --> 00:31:11,844 Defiendo la ley, tengo presente la justicia. 352 00:31:12,245 --> 00:31:14,477 Y las cosas que suceden en las sombras, 353 00:31:14,497 --> 00:31:16,391 Sé cuándo hacer la vista gorda. 354 00:31:17,292 --> 00:31:19,644 Pero cuando esas cosas salen a la luz, 355 00:31:20,461 --> 00:31:21,688 el ruso, 356 00:31:22,297 --> 00:31:24,315 esos forajidos mexicanos, 357 00:31:25,258 --> 00:31:27,866 si no fuera por Miles Alderton interviene, 358 00:31:27,886 --> 00:31:30,738 Habría muchas más cajas de pino. ahí fuera. 359 00:31:32,765 --> 00:31:35,284 - Soy consciente de... - Déjeme terminar, señora. 360 00:31:36,686 --> 00:31:40,498 Ayer cambiaron las reglas y no pude hacer mi trabajo. 361 00:31:41,316 --> 00:31:44,210 Inocente vive la consecuencia. 362 00:31:45,486 --> 00:31:47,171 Si las reglas cambian nuevamente, 363 00:31:48,698 --> 00:31:51,592 necesitarás encontrar otro hombre para llevar la insignia. 364 00:33:49,235 --> 00:33:51,379 Aquí. Toma, déjame tomar eso. 365 00:33:55,908 --> 00:33:57,051 Gracias. 366 00:33:58,286 --> 00:33:59,762 Y gracias. 367 00:34:01,581 --> 00:34:05,393 Incluso con el… trágico giro de ayer, 368 00:34:05,793 --> 00:34:08,146 fuiste un poco de paciencia y cariño. 369 00:34:08,796 --> 00:34:09,897 Ayudó mucho. 370 00:34:10,298 --> 00:34:11,566 Oh. 371 00:34:12,216 --> 00:34:14,402 Bueno, simplemente escuché. 372 00:34:15,553 --> 00:34:17,864 Quizás si escucháramos más, 373 00:34:18,264 --> 00:34:20,366 se tomó el tiempo para conocerse. 374 00:34:22,477 --> 00:34:24,625 Es bastante extraño. 375 00:34:24,645 --> 00:34:26,998 Nos vemos todos los días y aún así... 376 00:34:28,566 --> 00:34:31,711 Sabemos tan poco sobre quiénes somos realmente. 377 00:34:32,361 --> 00:34:34,005 Debemos tomarnos el tiempo para remediar eso. 378 00:34:35,031 --> 00:34:36,799 Deseo saber todo sobre-- 379 00:34:47,418 --> 00:34:49,061 Nos dirigimos de regreso al Hollow. 380 00:35:00,681 --> 00:35:03,706 Tu habilidad para matar a tiros a los Joaquines... 381 00:35:03,726 --> 00:35:06,996 ¿A cuántos hombres mataste sin ayuda de nadie? 382 00:35:08,731 --> 00:35:12,590 nunca he visto a nadie manejar un arma como esa. 383 00:35:12,610 --> 00:35:14,795 Esperemos que no lo vuelvas a hacer nunca más. 384 00:35:30,837 --> 00:35:33,694 Consulta los registros. Muy atrás a medida que avanzan. 385 00:35:33,714 --> 00:35:36,317 - Documenta todo lo que encuentres. - Sí, señor. 386 00:35:37,009 --> 00:35:38,569 Ya vuelvo. 387 00:35:42,598 --> 00:35:44,242 ¿Qué quiere el chico? 388 00:35:45,017 --> 00:35:47,333 Necesita que vaya con los Marshals. 389 00:35:47,353 --> 00:35:51,540 Consulta sus archivos. Tenga en cuenta los antecedentes penales con ese nombre. 390 00:36:13,337 --> 00:36:14,855 ¿No vas a ir a casa? 391 00:36:18,301 --> 00:36:20,491 Este nuevo compositor, Verdi. 392 00:36:20,511 --> 00:36:22,446 Rigoletto es bastante desafiante. 393 00:36:23,306 --> 00:36:26,367 Lo mejor es trabajar aqui y no perturbar la velada de mamá. 394 00:36:28,227 --> 00:36:29,709 ¿Y tú? 395 00:36:29,729 --> 00:36:30,793 ¿Quedarse hasta tarde? 396 00:36:30,813 --> 00:36:32,415 Ya terminé aquí. 397 00:37:12,146 --> 00:37:13,706 Estoy tan feliz de que hayas venido. 398 00:37:17,193 --> 00:37:18,502 ¿Estamos solos? 399 00:37:19,570 --> 00:37:20,671 Sí. 400 00:37:21,948 --> 00:37:23,466 ¿Cómo votaste? 401 00:37:24,909 --> 00:37:26,010 ¿A mí? 402 00:37:27,119 --> 00:37:29,805 Sí, los… todos, los Hollow. 403 00:37:32,416 --> 00:37:33,517 Sí. 404 00:37:35,044 --> 00:37:37,938 Votamos que sí. Es una mayoría. 405 00:37:46,055 --> 00:37:48,074 Sé que este trato no... 406 00:38:11,580 --> 00:38:15,684 ¿Estás seguro de que esto está bien? 407 00:38:16,919 --> 00:38:19,151 Sí, todo estará bien. 408 00:38:43,112 --> 00:38:44,969 Déjame terminar aquí. 409 00:38:44,989 --> 00:38:46,090 ¡Shh! 410 00:38:52,288 --> 00:38:55,349 tenia un primo Tenía la misma mirada alrededor de sus ojos. 411 00:38:56,500 --> 00:38:57,810 El nombre era Otto. 412 00:38:59,086 --> 00:39:00,104 Otón. 413 00:39:00,963 --> 00:39:02,106 Mmm. 414 00:39:18,773 --> 00:39:23,632 Donde el sol nunca brilla 415 00:39:23,652 --> 00:39:26,469 Y me estremecería 416 00:39:26,489 --> 00:39:31,260 toda la noche 417 00:39:31,911 --> 00:39:37,725 Temblar toda la noche 418 00:39:43,339 --> 00:39:48,986 toda la noche 419 00:40:28,717 --> 00:40:29,902 Ven. 420 00:40:36,100 --> 00:40:37,326 ¿Señor Van Ness? 421 00:40:43,023 --> 00:40:44,880 Oh, mierda. 422 00:40:44,900 --> 00:40:46,460 Ahora ¿qué ha pasado? 423 00:40:46,861 --> 00:40:50,339 Su tarifa tiene una prima, ¿no? 424 00:40:52,908 --> 00:40:54,051 Madre mía, 425 00:40:54,827 --> 00:40:56,971 tantas cosas lindas abajo. 426 00:40:58,164 --> 00:41:02,518 - No quieres que esto se use... - ¡Deja de decirme lo que quiero! 427 00:41:08,090 --> 00:41:09,316 Por supuesto. 428 00:41:11,677 --> 00:41:12,903 Sírvete un trago. 429 00:41:29,987 --> 00:41:31,422 Yo... 430 00:41:32,072 --> 00:41:34,133 sé quien quieras. 431 00:41:36,702 --> 00:41:40,055 Haré todo lo que necesites. 432 00:41:45,002 --> 00:41:46,478 Dos advertencias. 433 00:41:48,214 --> 00:41:50,149 Este sigue siendo nuestro secreto. 434 00:41:54,345 --> 00:41:56,697 Y determinaré cuánto duele. 435 00:41:59,058 --> 00:42:00,367 Sí, señora. 436 00:42:26,210 --> 00:42:27,436 Continúa. 437 00:42:28,003 --> 00:42:29,313 Continúa así. 438 00:42:30,673 --> 00:42:33,942 creo que eso podría ser la melodía más hermosa que he escuchado jamás. 439 00:42:36,011 --> 00:42:38,619 Estáis ebrios de espíritus carnales. 440 00:42:38,639 --> 00:42:40,908 No tengo idea de lo que eso significa. 441 00:42:44,436 --> 00:42:47,039 Estoy seguro de que soy arrogante contigo. 442 00:42:49,441 --> 00:42:50,542 He conocido… 443 00:42:52,778 --> 00:42:55,130 tal vez desde el primer día que nos conocimos. 444 00:42:57,950 --> 00:42:59,718 Estoy enamorado de ti, Trisha. 445 00:43:01,704 --> 00:43:03,097 Y estoy seguro 446 00:43:04,582 --> 00:43:05,849 Te amo. 447 00:43:48,876 --> 00:43:52,354 Espere en el salón. La señora Van Ness estará con usted en breve. 448 00:44:21,408 --> 00:44:23,594 Por favor. Sentarse. 449 00:44:30,959 --> 00:44:32,102 ¿Té? 450 00:44:33,003 --> 00:44:34,980 El pastel de mantequilla está caliente. 451 00:44:36,090 --> 00:44:38,525 Un whisky fuerte, si lo tienes. 452 00:44:41,095 --> 00:44:42,196 Mucho mejor. 453 00:44:50,521 --> 00:44:52,539 ¿Has hablado con los demás? 454 00:44:55,693 --> 00:44:56,960 Nos reunimos. 455 00:44:57,861 --> 00:44:59,129 Tomó una decisión. 456 00:45:03,659 --> 00:45:06,016 Hay cosas que necesito escuchar 457 00:45:06,036 --> 00:45:08,055 antes de discutir el resultado. 458 00:45:10,290 --> 00:45:11,558 La verdad. 459 00:45:15,045 --> 00:45:16,980 Toda la desgracia. 460 00:45:19,383 --> 00:45:20,859 El año pasado más o menos. 461 00:45:22,428 --> 00:45:23,654 Veo. 462 00:45:25,681 --> 00:45:26,824 Una lección de humildad 463 00:45:27,307 --> 00:45:28,742 de algún tipo. 464 00:45:29,810 --> 00:45:30,911 un edificio 465 00:45:32,396 --> 00:45:33,914 de confianza. 466 00:45:43,866 --> 00:45:44,967 Comenzar. 467 00:45:48,036 --> 00:45:49,596 Nuestra vaca sacrificada. 468 00:45:50,956 --> 00:45:53,475 ¿Fueron tus hombres? ¿Los empujó a través de nuestra pared? 469 00:45:54,501 --> 00:45:55,602 Sí. 470 00:45:59,089 --> 00:46:03,026 El preciado Appaloosa de Oma y Quentin de repente cojo. 471 00:46:03,802 --> 00:46:04,992 ¿Tu mano? 472 00:46:05,012 --> 00:46:06,822 Uno de mis ganaderos... 473 00:46:08,891 --> 00:46:10,158 cortó su tendón. 474 00:46:13,604 --> 00:46:16,874 ¿Y los campos de Miles estaban envenenados? 475 00:46:18,859 --> 00:46:20,961 La lluvia lo arrastró al riego. 476 00:46:22,404 --> 00:46:25,090 Nunca tuve la intención de estropear tantas hectáreas. 477 00:46:25,783 --> 00:46:27,509 Eso fue un accidente. 478 00:46:31,038 --> 00:46:32,472 ¿Hemos terminado? 479 00:46:34,917 --> 00:46:37,144 Desahogarse… 480 00:46:39,171 --> 00:46:42,024 creo que lo encontrarás espiritualmente potente. 481 00:46:46,678 --> 00:46:47,779 Es mi turno… 482 00:46:50,599 --> 00:46:52,534 …para generar algo de confianza. 483 00:46:54,478 --> 00:46:57,456 Ese cuerpo lo devolvieron los mariscales... 484 00:46:58,398 --> 00:47:00,876 incluso horriblemente mutilado, 485 00:47:01,735 --> 00:47:03,086 los ojos, 486 00:47:04,279 --> 00:47:06,298 estaban demasiado separados. 487 00:47:08,367 --> 00:47:11,511 Estoy seguro de que no era mi Willem. 488 00:47:19,002 --> 00:47:20,187 Pero yo... 489 00:47:21,797 --> 00:47:25,067 Todavía soy una madre a la que le falta un hijo. 490 00:47:26,260 --> 00:47:28,033 Tu hija Fiona. 491 00:47:28,053 --> 00:47:30,619 Parece que Willem estaba enamorado, 492 00:47:30,639 --> 00:47:33,539 y no puedo deshacerme de este pensamiento, 493 00:47:33,559 --> 00:47:36,828 esta... punzada maternal, 494 00:47:38,397 --> 00:47:40,332 que hay más por saber. 495 00:47:41,483 --> 00:47:43,961 Quizás se encontraron en secreto en alguna ocasión. 496 00:47:44,862 --> 00:47:46,546 O cartas compartidas. 497 00:47:48,115 --> 00:47:50,133 O artículos de afecto. 498 00:47:52,119 --> 00:47:53,679 cualquier cosa 499 00:47:54,496 --> 00:47:56,014 puedes recordar. 500 00:48:01,503 --> 00:48:04,236 Y si has tenido miedo antes 501 00:48:04,256 --> 00:48:06,358 para compartir algo conmigo, 502 00:48:07,301 --> 00:48:10,112 te lo prometo no habrá retribución. 503 00:48:13,098 --> 00:48:14,491 Sólo dímelo ahora. 504 00:48:20,105 --> 00:48:21,915 Ayúdame a encontrar a mi hijo. 505 00:48:27,863 --> 00:48:30,048 Lo siento mucho, Constanza. 506 00:48:35,370 --> 00:48:37,973 no sé nada de willem para aliviar tu dolor. 507 00:48:51,303 --> 00:48:52,612 Entiendo. 508 00:48:55,557 --> 00:48:56,700 Gracias. 509 00:49:03,732 --> 00:49:06,168 Nuestras cargas nos han unido. 510 00:49:10,656 --> 00:49:11,923 Quizás ahora… 511 00:49:15,243 --> 00:49:17,262 tienen la oportunidad de 512 00:49:17,829 --> 00:49:19,765 ayúdanos a seguir adelante.